Away From Home / Loin de chez soi

CinEast 2016 - Exposition photographique

FR: Dans l'exposition Away From Home (Loin de chez soi), présentée dans le cadre du festival CinEast, la commissaire Jagna Olejnikowska réunit 8 projets photographiques s'attachant à ceux qui, pour diverses raisons, ont voulu ou dû quitter leur chez

soi. Dans le contexte actuel, les réfugiés et les migrants deviennent des figures particulièrement poignantes du sans-domicile. Ainsi les projets d'Adam Gray, Migrant Crisis, et de Matej Povse, The Balkan Route, font apparaitre ceux qui ont dû tout

quitter sans aucune certitude du lendemain et qui, souvent, se heurtent à un environnement hostile.

En outre, l'exposition interroge ce qui constitue le chez-soi et le sentiment d'appartenance. Elle s'attache particulièrement aux groupes ou communautés n'ayant pas de chez-soi stable ou l'ayant quitté depuis longtemps: le projet d'Adam Lach, Stigma, est consacré aux communautés Roms en Pologne, celui de Radu Ciorniciuc, Beneath the streets, aux sans-domicile fixe vivant dans les souterrains de Bucarest, tandis que celui de Maciek Nabrdalik, Homesick, met en scène ceux qui ont dû quitter leurs maisons de Tchernobyl et y reviennent après de longues années.

Enfin, l'exposition s'intéresse également à ceux qui ont quitté leur maison de façon volontaire et qui cherchent à construire un nouveau chez-soi.

DE: In der Ausstellung Away From Home (Weit weg von zuhause), die im Rahmen des Festivals CinEast vorgestellt wird, hat die Kuratorin Jagna Olejnikowska 8 Fotoprojekte zusammengefasst, die von denen handeln, die ihr Zuhause aus verschiedenen

Gründen verlassen wollten oder mussten.

Im aktuellen Kontext sind Flüchtlinge und Migranten die besonders Leidtragenden unter den Menschen ohne Zuhause. So stellen die Projekte von Adam Gray, Migrant Crisis, und Matej Povse, The Balkan Route, diejenigen in den Mittelpunkt, die aufbrechen und alles zurücklassen mussten, ohne Gewissheit, was morgen ist, und die oft auf ein feindliches Umfeld stoßen.

Die Ausstellung geht der Frage nach, was ein Zuhause und das Gefühl der Zugehörigkeit ausmacht. Sie zeigt vor allem Gruppen oder Gemeinschaften, die kein festes Zuhause besitzen, oder die es seit langem verlassen haben: Adam Lach widmet sein Projekt Stigma den Roma in Polen, Radu Ciorniciuc porträtiert in Beneath the streets diejenigen, die keinen festen Wohnsitz haben und in den unterirdischen Gängen von Bukarest leben. Homesick von Maciek Nabrdalik ist den Menschen in Tschernobyl gewidmet, die ihre Häuser verlassen mussten und inzwischen, nach vielen Jahren, wieder dorthin zurückgekehrt sind.

Auch jene, die ihr Haus freiwillig verlassen haben, um sich woanders ein neues Zuhause zu schaffen, sind Teil dieser Ausstellung.

Organisation: CinEast asbl / Collaboration: neimënster

Photos de : Sven Becker, Radu Ciorniciuc, Patrick Galbats, Adam Lach, Maciek Nabrdalik, Matej Povse, Margo Skwara, Matic Zorman