Fête du Travail et des Cultures

1er MAI 2014

Agora Marcel Julian

Big Music Band 2001

10.45-11.00, 11.15-11.30

Vun 3 Museker ass Big Music Band 2001 gegrënnt ginn an huet sech an de leschte Joeren zu enger klassescher BigBand-Formatioun an enger Combobesetzung mat 14 Museker entwéckelt.

Um Programm sti bekannte Stécker aus dem Swing, Rock a Latin.

---

Brasserie

Pit Dahm Trio

11.30-13.00

Three musicians, three different countries and a special mix of composed and free improvised music. Pit Dahm (Luxembourg), Charley Rose (France) and Lennart Heyndels (Belgium)
blend different emotions, feelings, thoughts and instincts into a coherent picture, which makes this acoustic trio great to experience.

Charley Rose - Alto Saxophone / Lennart Heyndels - Double Bass / Pit Dahm - Drums

---

Chapelle

Däumelinchen - Erzielbiller

14.30-14.50

16.00-16.20

"Ech hunn eng gudd Frëndin, dat ass e klenge Villchen, eng Schmuebel. All Joers, wann de laange kale Wanter eriwwer ass, kënnt si zeréck aus de waarme Länner, a mäin Duerf, bei mäin Haus, bei meng klenge Fënsterchen. Si baut do e Nascht an all Owes, "Quivit,quivit" erzielt si mir vun hieren wonnerbaren Abenteueren, déi si de Wanter iwwer erlieft huet. D'Schmuebel huet esou vill z'erzielen, dass ech ugefaangen hunn, all di wonnerbar Geschichten opzemolen, fir se net ze vergiessen.

Eng dovunner verzielt d'Geschicht vun engem klenge Meedchen, dat net méi grouss ewéi en Domm gouf. Dëst Meedche gouf vu jidderengem Däumelinchen genannt. Wat d'Däumelinchen alles an der Natur erlieft huet, a wéi engen Déieren hatt begéint ass, dat erzielen Iech elo meng hëlze Biller..."

Dat klassescht Mäerchen vum Hans Christian Andersen ass op Kënschtlerpaletten gemoolt, déi esou als Erzielbrieder d'Geschicht illustréieren.

Illustratioun an Erzielung: Annick Sinner

---

L'eau cassée (F)

15.00-15.40

Un plombier est appelé pour réparer un robinet qui ne fonctionne plus. C'est le point de départ d'un spectacle-animation interactif et ludique sur le cycle et les états de l'eau.

Extrait : Le plombier : « Les enfants ! J'ai une très mauvaise nouvelle, ce n'est pas le robinet qui ne marche plus, ce n'est pas le robinet qui est cassé, c'est l'eau. qui est cassée ! Catastrophe ! Le robinet ne coulait pas parce que l'eau n'arrive plus. Ça, c'est une très grosse panne et ce sera difficile à réparer. Cette fois, je vais vraiment avoir besoin de vous. Il faut que nous aidions l'eau à revenir dans le robinet et pour ça, il faut retrouver l'eau. Mais où est-elle ? »

Guy Robert interprète ce plombier bien embarrassé devant ce robinet sans eau. Mais, avec l'aide des enfants, tout devient possible. 3-8 ans.

---

Wéi kënnt déi Kou op eise Kichendësch?

De Guy Rewenig liest nei Geschichte fir Kanner a Grousser

16.30-16.55

Wat geschitt, wann op eemol mueres eng Kou um Kichendësch steet a guer net méi erof wëllt? Wéi ass s'iwwerhaapt erakomm? Wat muss d'Famill maachen, fir se nees lasszeginn? Firwat geréit lues a lues alles duercherneen, bis guer näischt méi geet am Haus?

Dat ass den Hannergrond vum Guy Rewenig sengen neien, turbulenten a witzege klenge Geschichten. Et gëtt vill ze laachen, net nëmme fir Kanner.

---

Parvis - scène extérieure

Présentation par Tammy Reichling

à partir de 13.00

Tammy Reichling moderiert im 4. Jahr in Folge die Festivitäten des 1. Mai in der Abtei Neumünster und freut sich nicht nur auf der Bühne mit den Besuchern über die künstlerische Vielfalt im Programm. Ihren gewitzten Charme hat sie schon in ihrer Ausbildung als Schauspielerin in Köln entdeckt. Ausgelebt hat sie ihre Leidenschaft für die Bühne mit dem Kölner Kinderstar Tom Lehel, während 10 Jahren auf einer grosser Kindercomedy-Tournée. Für KIKA/ZDF dreht sie im Hauptcast die Kinderserie "Toll Tom" und war auch in einer Nebenrolle bei "Pastewka" (SAT1), zu sehen. Als freie Schauspielerin spielt sie auch in luxemburgischen Produktionen mit wie "D´Schatzritter", "Belle Epoque" und "Comeback". Als Reporterin ist sie mit ihrer Rubrik "Kee KommentArt" bei RTL Télé Lëtzebuerg aufgefallen. Mit ihrer markanten Stimme hat sie sich auch bei Eldoradio den kulturellen Themen unterhaltsam gewidmet. Nicht nur gute Unterhaltung steht für sie im Vordergrund, auch gute Kunst. Deswegen hat sie aktuell "Hei! YA" gegründet und produziert Theaterstücke für ein junges Publikum.

---

CC-Riders

13.15-13.14.00

Seit 1997 besteht die Luxemburger Band CC-Riders und touren seitdem unter dem Motto Let the Good Times Roll. Zehn Musiker, 6 Hintergrund-Sänger präsentieren ein Show-Programm, dass sich musikalisch an Größen wie Elvis Presley und The Blues Brothers inspiriert.

---

Funkômas

14.15-15.05

Die 10-köpfige Band Funkômas aus Deutschland weiss, wie man die Funken zum sprühen bringt! Sie überzeugt mit knackigen Bläsersätzen, elektrisierenden & komplexen Rhythmen und stimmgewaltigem Gesang. Die Songs sind eine musikalische Reminiszenz an die großen Vorbilder des Funk & Soul, sowie der gelungene Versuch, stilistisch eine eigene Sprache zu erschaffen. Die Show ist nicht nur etwas für Freunde des Funksoul, Disco, Experimental oder Ska. Zum Repertoire gehören ebenso zuckersüß verträumte Swingnostalgien oder 50er Jahre Comic-Rock´n´Roll. Abwechslungsreich, leidenschaftlich und stilisch modernisiert präsentiert sich Funkômas auf ihrem brandneuen Debütalbum Rise Again (2014) und live in neuem Gewand. Ladies und Gentlemen, hier hören Sie Funk, Soul & Swing von heute!

---

Rhummer Drummerten: D'Hechtercher aus der Stad meets Africa

15.15-15.45

Seit über 6 Jahren beweisen die Rhummer Drummerten, dass Djembés, Perkussionsinstrumente und afrikanische Rhythmen perfekt ins Seniorenheim passen. Einmal in der Woche kommen die etwa 15 Bandmitglieder, alle über 70 Jahre alt, im Espace seniors Op der Rhum mit Robert Bodja zusammen. Robert kommt aus Togo und ist ein begnadeter Perkussionist mit einem außerordentlichen Gespür für Menschen und Musik. Unter seiner Leitung erlernen die Seniorinnen und Senioren die Grundtechniken des Djembé-Spielens, proben Rhythmuspassagen und Liedtexte. Vor zwei Jahren haben die Rhummer Drummerten ihre erste CD aufgenommen, Anfang dieses Jahres hatten sie ihren bisher größten Auftritt in der Philharmonie Luxembourg, zusammen mit einer Kindergruppe. Doch jenseits dieser Highlights sind es immer wieder die wöchentlichen Proben, die das Projekt so wertvoll machen: die unglaubliche Dynamik zwischen Robert Bodja und seinen Trommellehrlingen, die Freude am gemeinsamen Musizieren, das gelungene Einbinden von validen und demenzkranken Senioren.

Für ihren Auftritt im CCRN am 1. Mai werden die Rhummer Drummerten von den Trommlern aus Esch unterstützt.

---

Georges Christen Power Show

16.00-16.40

Le Power Show de Georges Christen est un spectacle de tours de force basé sur un genre de variétés ayant connu son heure de gloire à la fin du 19e siècle et qu'il a adapté aux temps modernes. Le show d'une durée d'environ 40 minutes relate les différents records et exploits qu'il a réalisés durant les 20 dernières années comme p.ex. le pliage de clous, de barres de fer et d'acier avec la force des mains et des dents, le déchirement d'annuaires téléphoniques, le gonflement jusqu'à l'éclatement d'une bouillotte, porter une table entre les dents sur laquelle une spectatrice est assise.

Le programme est présenté de façon amusante et distrayante pour un public de tous âges et les spectateurs (adultes et enfants) sont également invités à monter sur scène pour tester la véracité des matériaux utilisés, ce qui fait de son show une animation interactive. Des numéros encore plus spectaculaires, comme p.ex. la traction d'un bus ou d'un camion par la force des dents, peuvent être présentés lors de manifestations en plein air.

Revivez un genre de variétés devenu très rare et laissez-vous emporter par un spectacle fascinant et amusant à la fois.

---

James Borges

17.00-18.00

Die Musik hat mir in der Vergangenheit viel gegeben, und es war schon immer mein Traum, Musik zu machen, sagt James Borges, der nach seinen gefeiert Auftritten bei der Sat1-Show The Voice of Germany in Luxemburg regelrecht von Null auf 100 durchgestartet ist.

Auch wenn es letztendlich im Finale der Casting-Show nicht klappte, so hat der Sänger aus Rümelingen, der neben Weltstars wie Nelly Furtado auf der Bühne stand, seine Zukunftspläne eisern verfolgt und ist zum Vollblutmusiker avanciert.

Sein Musikstil ist schwer zu beschreiben, er selbst möchte sich auch nicht in ein Genre drängen und seiner Musik genügend Freiraum lassen. "Ich nehme meine Gitarre und spiele etwas in dem ich mich wohl fühle. Gitarre, etwas Rhythmus und Kontrabass... Dies sind meine Wurzeln. Hinzu kommen ein, zwei mehr rootsinspirierte Sachen mit E-Gitarre."

---

LumaBand - Luxembourg Marching Band à partir de 13.00

entre les spectacles

D'Luxembourg Marching Band, och nach LumaBand genannt gouf Ufank 2006 gegrënnt. D'LumaBand besteet zur Zäit aus ronn 30 jonke Musekerinnen a Museker. Wéi de Numm et seet, ënnermole si hir Musek mat flotten a spektakuläre Figuren, Formatiounen a Choreographien. De Spektakel ass also net nëmmen eppes fir d'Oueren, mee och fir d' Aen. De Musekstil ass ganz breet gefächert, sou interpretéiere d'Formatioun zum Beispill d'Filmmusek vum Captain America, "Think" vun de Blues Brothers, "The Blue Danube" vum Johann Strauss, "Soul Bossa Nova" vum Quincy Jones an nach vill aneres.

ABADÀ Capoeira à partir de 14.00

Entre les spectacles

La Capoeira est l'un des aspects les plus fascinants de la culture brésilienne. Le capoeiriste est à la fois un athlète, un danseur, un acrobate, un farceur, un comédien et un musicien. D'un point de vue historique, cela s'explique par l'extraordinaire rencontre (forcée) entre les différentes cultures africaines sur le territoire du Brésil durant trois cents ans d'esclavage. Venus d'Afrique avec leurs danses, leurs rituels, leurs fêtes et leurs chants, les esclaves ont fini par créer un rituel unique, lié à leur condition au Brésil : la Capoeira (le poulailler). Sous sa forme dansée, chantée et inoffensive aux yeux des maîtres et des surveillants, ce rituel était en réalité une véritable préparation au combat. Combat contre les oppresseurs pour la liberté. Combat des plus faibles et des plus démunis contre les plus forts. Longtemps interdite et réprimée, même après l'abolition de l'esclavage, la Capoeira ne sera autorisée par le gouvernement brésilien qu'en 1937. Elle sera enfin reconnue pour sa valeur culturelle, éducative, créative et artistique. Elle est l'art de lutter dans la danse et de danser dans la lutte. Enfin elle est un jeu.

---

Salle Edmond Dune

Nino de Sopranino a seng Famill (L)

Eng flott musikalesch Geschicht fir Kanner vun 4 bis 12 Joer. Hei geet et em d'Famill vun de Saxophonen, vum Saxophon Sopranino bis zum Saxophon Bass, lëschteg a witzeg erzielt, musikalesch ënnermolt vun 4 Saxophonen. Vun der klassescher Musek iwwert Jazz bis zur moderner Musek, ass bal all Musekstil vertrueden.

 

Musek: Robi Arend / Text: Julien Arpetti / Erzieler an Perkussionist: Al Ginter / Saxophonsquartett: SAXITUDE (Robi Arend, Thomas Diemert, Pierre Cocqamann, Rémi Fox)

---

Wann de Piano rose gëtt

Liesung mat Musek op Lëtzebuergesch, vun 8 Joer un

15.30-16.10

Am Mëttelpunkt vun der Geschicht steet e granzege Piano, dee seng schlecht Laun un de Kanner Tuss a Kulio ausléisst. A wat de Piano méi rose gëtt, wat méi bosseg a fantastesch Saache geschéien.

D'Mady Durrer erzielt d'Geschicht vum rosene Piano no engem Kannermuseksbuch vum Nicole Paulus, d'Albena Vratchanska spillt d'Originalmusek, déi si fir dëst Buch geschriwwen huet.

An Zesummenaarbecht mat Cid I Fraen a Gender.

---

Nino Sopranino (F)

16.30-17.20

«Nino Sopranino», un spectacle plein de couleurs et d'émotions dans lequel la famille des saxophones, du Saxo sopranino au Saxo basse, est présentée d'une manière éducative exemplaire. Nino permet aux enfants de découvrir également les différents styles de musique, de la musique classique à la musique pop en passant par le jazz, le funk et la musique de film, qui sont introduits d'une façon joyeuse et amusante. Un spectacle musical de haut niveau qui procure du plaisir aux enfants dès le plus jeune âge (4-12 ans).

---

Salle José Ensch

Den Härgott mat der décker Zéif

Satiresch Miniaturen mam Guy Rewenig (Texter) a Jitz Jeitz (Musek)

14.30 -15.10

Den Auteur an de Museker zerwéieren eng ganz Rëtsch kleng Satiren aus verschiddene Bicher. Déi zwee Häre si bekannt fir hiert ironescht Temperament. Si huele kee Blat virun de Mond (héchstens e Saxophon oder eng Klarinett) a fäerten och net, eise Granduschi zolitt ze rëselen an ze stuckelen. Hire Programm «Den Härgott mat der décker Zéif» ass nëmme fir doudeescht Patréiner geféierlech: si kéinten eng Laachkris erwëschen.

---

Pik a Pop - Art

Eng Pir Kremer a Pol Pütz Macédoine mam Pierre Puth a Paul Dahm

15.30 -16.15

De Pierre Puth war bis zu senger Pension Däitschprofesser am Lycée Robert Schuman an ass do dernierft bis haut als Auteur a Journalist aktiv. Hien huet 15 Joer laang Televisiouns - a Radiossendunge gemaach, an an deene leschte Joeren hält hie Virträg a Konferenzen iwwer kulturell a literaresch Themaen. De Pol Dahm ass mat Läif a Séil e Vollblut-Museker. Bis 2009 war hien als Saxophonist an der Militärmusek, deenen hir Big Band hie gegrënnt huet. Hien hält Coursen zu Péiteng an der Museksschoul an huet 1993 Douanesmusek gegrënnt. Hien ass och als Komponist an Arrangeur aktiv a begleet musekalesch vill Cabaretsprogrammer an hien ass,um Piano an um Saxophon, och dem Pierre Puth säin attitréierte Begleeder.

---

C'est pas la fin du monde (extraits)

de Carlotta Clerici

16.30-17.00

L'écriture enlevée, empreinte d'humour et d'émotion de « C'est pas la fin du monde » brosse des portraits humains et sensibles de vrais gens qui se débattent vaillamment dans ce qui n'est décidément pas un long fleuve tranquille. Carlotta Clerici explore l'être humain, sa complexité, ses paradoxes, ses failles. Sa pièce parle de l'amitié qui unit deux femmes depuis plus de vingt ans. et de leurs rapports avec les hommes. Aujourd'hui, Sophie et Viviane ont 40 ans, des choix à faire, pour la plupart imposés par les choses du quotidien.

L'histoire est construite en tableaux, sortes d'instantanés à une période charnière où, selon les choix posés, chaque personnage peut aller vers un épanouissement ou un éclatement de sa vie. Naturelle et sincère, avec comme un parfum tchékhovien, la comédie de Carlotta Clerici nous fait rire mais ne manque pas d'émouvoir.

Avec Valérie Bodson, Anne Brionne, Jean-Marc Barthélemy, Franck Sasonoff / Mise en scène de Joël Delsaut.

---

Salle Robert Krieps

Mysteries of Magic - David Goldrake

14.00-14.40

17.00-17.40

David Goldrake's show takes its audience on a journey through imaginative visions and tableaux. Classics of magic as well as innovative experiments in mind reading and escapology interchange to provide a pyrotechnic display of emotions, pictures and breathtaking showstoppers. David Goldrake belongs to the new generation of illusionists and presents a fascinating show that makes the audience forget time and space.

---

Sascha Ley & Laurent Payfert

15. 00-15.45

«Un concert époustouflant. Expérimentations. On est dans une jungle urbaine. On est dans un bar. On est sur le toit d'un building londonien. On est dans une rue et la musique nous accompagne. Tant qu'il y aura des voix comme celle de Sascha, et des caisses en bois comme celle de Laurent, ça ira». Paulo Lobo 03/2013

Avec une complicité musicale inouïe, Sascha Ley et Laurent Payfert créent un dialogue captivant au croisement du jazz moderne, pop, rock, improvisation et composition instantanée. Leur musique à la fois délicate et minimaliste, à la fois rythmique et vigoureuse sonde les possibilités sonores de leurs instruments et des compositions.

C'est du jazz delicatessen, du «deli jazz» !

Sascha Ley, voix

Laurent Payfert, contrebasse

---

Les Gavroches

16.00-16.45

3 musiciens, Jérôme Klamm au chant, Daniel Bertucci à l'accordéon et Julien Bertucci à la guitare vous proposent avec leur musique depuis plus de 10 ans un petit voyage dans le temps, à l'époque des guinguettes et des bals populaires. En passant par les chansons de Jacques Brel, de Brassens, en faisant un petit détour par la môme Piaf ou encore Monsieur Renaud, vous pouvez retrouver des chansons qui avaient des histoires à raconter.

Jérôme Klamm, chant / Daniel Bertucci, accordéon / Julien Bertucci guitare

---

Espaces Ateliers (cour d'entrée et Agora)

---

13.00-18.00

Pat du Congo: Construction de jouets avec du matériel du centre de recyclage

Kinsgley du Nigéria : Modelage, sculptures en pierre

Carlos du Togo: Peinture sur toile

Noémie du Pérou: atelier mosaïque

---

14.00-18.00

Florence Hoffmann: atelier créatif

Organisé par le syndicat OGBL en collaboration avec le CCR Neumünster, l'ASTI et l'ASTM.