SCOLAIRE - Est-ce que je peux sortir de table?

Les arts du cirque dans la cuisine

FR: Personnage lunaire aux cheveux bleus, Claire fait face à une assiette démesurément grande où les derniers petits pois semblent insaisissables. Elle fait tomber sa fourchette et, en se baissant pour la récupérer sous la table, change de dimension et nous emporte avec elle dans ses rêveries: Des assiettes qui deviennent des trampolines, des fourchettes géantes qui deviennent des portiques de jeux,... Le décor fourmille de secrets qui se révèlent peu à peu aux yeux des spectateurs. Est-ce que je peux sortir de table? est une peinture de l'enfance; celle où tout semble décidément trop grand et parfois même insurmontable. Alors, petit à petit, on trompe la vigilance de l'adulte et on se laisse glisser de sa chaise, paré pour l'aventure. Et là tout devient possible!

DE: Claire sitzt vor ihrem Teller, auf dem der Berg Erbsen schier unendlich scheint. Ein Glück, dass ihr die Gabel hinunterfällt und sie unter dem Tisch verschwinden kann in eine andere Dimension, in der die Maßstäbe durcheinandergeraten sind und es keine Grenzen gibt. Eine Fantasiewelt voll spannender Konstruktionen mit Tellern als Trampoline und Gabeln als Klettergerüst. Das Stück, frei übersetzt Ich bin fertig, kann ich aufstehen, steht für so manche Situationen der Kindheit, in denen einfach alles zu groß und nicht schaffb ar scheint. Psst: Wenn deine Eltern kurz nicht hinsehen beginnt vielleicht auch unter eurem Tisch ein wahres Abenteuer, in dem alles möglich ist.

Avec: Claire Auzanneau et Cécile Biensan / Conception, mise en scène, scénographie - Stéphane Fortin / Régie - Sébastien Madeleine, Julien Pulicani et Dorian Fremiot (en alternance) / Scénographie, lumière, vidéo - Nicolas Simonin / Construction - Maël Lefrançois / Costumes - Béatrice Laisné

Organisation: neimënster / Production: Théâtre Bascule avec le concours de la DRAC Normandie, du Conseil Régional Normandie, et du Conseil Départemental de l'Orne