Eng grouss Famill

Fr: L'atelier créatif organisé par ALAN, Maladies Rares Luxembourg rassemble les personnes vivant avec une maladie orpheline. Heather Carroll, son leader, est une artiste canadienne d'origine inuit. Elle explore cette année la notion d'unité et d'appartenance. «Notre monde est empêtré dans la guerre et la polarisation des nations accroît l'anonymat des citoyens, cultivant la peur et la haine. N...

Fr: Le réseau européen Europa Donna, né de la volonté de mobiliser le soutien et la solidarité des femmes en Europe face au cancer du sein, s'adresse aux institutions gouvernementales et paragouvernementales, à celles travaillant dans le domaine de la santé, aux organisations de femmes, aux scientifiques, aux médias et à l'opinion publique. Depuis 2002, Europa Donna Luxembourg, coalition contre...

FR: Une réception d'hôtel dans une ville du nord de l'Europe. Une femme débarque en Espagne pour chercher du travail. Son voyage a commencé bien plus tôt sur l'île de Taïwan. Au même moment, dans le hall d'entrée d'une multinationale de Bogota, en Colombie, une espagnole des îles Canaries attend d'être reçue par la directrice des ressources humaines. Toutes les deux portent une valise pleine de...

FR: La chanteuse et compositrice germano-Luxembourgeoise Sascha Ley est l'une des figures incontournables de la scène jazz de la Grande Région. Remarquée pour ses projets pluridisciplinaires, formée à Saarbrücken, Amsterdam et Bombay, elle excelle dans le Jazz, l'improvisation libre, le folklore imaginaire et la musique actuelle. Influencée par les master-class de Meredith Monk et d'Ellen Fishe...

FR: Charles IV, né en 1316, était un des souverains les plus remarquables de l'histoire européenne. Excellent diplomate, guerrier, auteur et architecte, roi de Bohême et empereur du Saint Empire, il était le fils de Jean l'Aveugle et appartenait donc à la Maison de Luxembourg. C'est sur cette relation père/fils qu'est fondé le lien spécifique entre les deux pays. Dans le cloître de l'Abbaye, le...

FR: CinEast, le Festival du film d'Europe centrale et orientale au Luxembourg, qui s'efforce de proposer le meilleur du cinéma contemporain de 18 pays de l'ancien bloc communiste, vous donne rendez-vous en octobre pour sa 9e édition. Le Festival présentera une cinquantaine de longs-métrages, souvent en présence d'invités spéciaux (réalisateurs, acteurs, producteurs) qui répondront aux questions...

EN: Based on Bernard-Henri Lévy's play Hôtel Europe, the latest film from the Oscar-winning Bosnian director Danis Tanovic deals with the existential fears, anxieties and moral dilemmas that plague modern European society. Set in a hotel in Sarajevo around the 100th anniversary of the assassination of Archduke Franz Ferdinand, contrasting the present and the past, the film gives no answers but...

FR: Dans l'exposition Away From Home (Loin de chez soi), présentée dans le cadre du festival CinEast, la commissaire Jagna Olejnikowska réunit 8 projets photographiques s'attachant à ceux qui, pour diverses raisons, ont voulu ou dû quitter leur chezsoi. Dans le contexte actuel, les réfugiés et les migrants deviennent des figures particulièrement poignantes du sans-domicile. Ainsi les projets d'...

DE: Die UN-Behindertenrechtskonvention von 2006 wurde im Juli 2011 durch Luxemburg ratifiziert, und einige Monate später wurde der Nationale Aktionsplan zur schrittweisen Konkretisierung der Rechte behinderter Menschen vorgestellt. Zielist es, dass alle Menschen, mit und ohne Behinderung, gleichberechtigt am gesellschaftlichen Miteinander teilhaben können. Die politischen Entscheidungsträger si...

EN: Based on the bizarre true story of the cult Polish painter Zdzislaw Beksinski and his family. As Beksinski tapes everything with his beloved camcorder, the 28-year Beksinski saga unfolds through paintings, near-death experiences, dance music trends and funerals...Locarno IFF 2016 (Main Competition, Best Actor - Andrzej Seweryn)FR: D'après l'histoire vraie du peintre polonais culte Zdzislaw...

FR: Âgés d'à peine vingt ans, les frères Andrew et Jamie Pipe accompagnés de Nick Colman forment The Mentulls, un groupe de rock progressif teinté de blues qui connaît un immense succès au Royaume-Uni et en Europe. Le soin qu'ils apportent à leurs compositions associé à leur longue expérience de la scène aux côtés de groupes comme Wishbone Ash et Focus semble leur prédire un bel avenir.DE: Im A...

FR: Influencé Bill Evans et Herbie Hancock, le pianiste Ivan Paduart - avec 28 Cds nominatifs et une centaine de festivals internationaux à son palmarès - s'est forgé un style qui lui a valu la reconnaissance de quelques sommités du genre, tels Richard Galliano, Tom Harrell, Toots Thielemans, Didier Lockwood, Philip Catherine, Deborah Brown et tous les autres musiciens avec qui il a travaillé c...

EN: The dramatic story of three people, for whom music is their lifelong fascination. A young violinist called Marta, studying on a grant in New York, meets John Lasocki - a famous orchestra conductor, who many years before had a deep affection for Marta's mother. The old memories come pouring back to Lasocki. He decides to go to Poland, to Marta's home town, to conduct a local orchestra perfor...

EN: Encounter with Andrzej Seweryn, one of the most renowned Polish actors.FR: Rencontre-débat avec Andrzej Seweryn, un des acteurs polonais les plus renommés.

EN: A crazy WWII comedy about a young peasant-cum-poet, helping the Partisans with their cunning plan to assassinate Hitler and end the war. Their brilliant idea is to win the national talent show and get the chance to perform at a party where they can kill the Führer. This wacky film entertains with looney situations and funny allusions to modern pop culture, music, TV and the internet, as wel...

EN: Jan can't stand his wife's well-meant supervision and manipulation anymore and decides to rebel and once again follow his own wishes and dreams. His solution is to escape. Can marriage become a sort of a prison? A light comedy for men who have experience of marriage and for women who have experience of men, and what happens when these two worlds collide.FR: Jan ne supporte plus la surveilla...

4:15 P.M. The End of the World / 4:15 P.M. Sfârsitul LumiiRomania, 2016, 15 min, directed by Gabi Virginia Sarga & Catalin RotaruA courier takes a hitchhiker on the road. This accidental encounter will change his life forever.Cannes IFF 2016 (Short Film Official Competition), Sarajevo IFF 2016 (Special Mention of the Jury) A New HomeSlovenia, 2016, 14 min, directed by Ziga VircWhat is...

FR: Une soirée gastronomique avec de plats typiques des pays représentés au festival CinEast 2016.EN: A three-course dinner with traditional dishes from the represented countries of CinEast 2016 festival.

EN: Four generations of a ´unique´ family led by Mum who is 94 years old and has relocated 27 times in her lifetime. Relocating was her only defence against trouble, danger or conflicts. Now she recounts these events to her daughter, nearly 100 years of often mischievous and heart-warming anecdotes, with a sprinkling of some tough times too.FR: C'est l'histoire d'une famille hongroise insolite...

EN: Modern fairy-tale of internet romance starring Maciej Stuhr as Tomek - top celebrity and cynical host of a popular yet controversial sketch comedy show. When he meets romantic, old-fashioned music teacher Ania, he strikes a deal to make fun of her online dating experiences on national television. Until she finally meets Mr. Right...FR: Conte de fées moderne sur les rencontres en ligne metta...

EN: The poetic story of a middle-aged man who tries to make a fundamental change in his life. Tomás is mired in a stalemate. He has no job, he argues constantly with his ex-wife, he has to tackle problems involving his teenage son, and his ageing parents also expect his help. It seems that a young Englishwoman´s offer to leave for England with her is his last chance to escape the vicious circle...

DE: Die Stimmung in Europa ist von Angst geprägt. Zwei der renommiertesten Soziologen Europas diskutieren, warum nationalistische und euroskeptische Parteien im Aufwind sind und wieso sich ein größer werdender Teil der Bevölkerung verlassen, bevormundet oder übergangen fühlt. Didier Eribon gilt als einer der wichtigsten öffentlichen Intellektuellen Frankreichs. Bei Suhrkamp erschien zuletzt Rüc...

EN: The story of a once-famous actress fighting for her son who she abandoned many years before for her career. Now, coming out of rehab, she is determined to rectify the situation for which she has lacked the courage for years. The award-winning feature debut of Marko Skop with the excellent performance of Emília Vásáryová.Awards: Toronto IFF 2015 (FIPRESCI Award), GoEast IFF 2016 (Honourable...

EN: Dinel, Sile and Pompiliu, three men from a provincial town, are lucky enough to win the big lottery prize, but there is one small problem - their winning ticket gets lost. Hoping for a better future for all of them, they gather all the little money they have left and set off on a journey to recover their ticket. An entertaining, intelligent road-movie comedy about not exactly the most intel...

EN: Dolni Tsibar is a village on the banks of the Danube in north-western Bulgaria, the EU's poorest area. 99% of the villagers are gypsies. However, the locals have made a name for themselves due to their love for learning, and the media mockingly call the village 'Roma Cambridge'. The film follows the everyday life of people in the village over the course of one year.Award: IDFA 2015FR: Dolni...

FR: Le tourbillon aussi vivifiant qu'étourdissant vécu avec le Printemps arabe en 2011 invite Rachid Benzine à l'écriture de ce texte. «Au milieu de ce bouillonnement, j'ai imaginé une personne qui serait à la croisée de toute cette complexité, témoin de ce moment étrange où la nuit touche à sa fin mais où le soleil ne vient pas. Ce moment doux et terrifiant à la fois, où la peur du noir est pa...

FR: Le tourbillon aussi vivifiant qu'étourdissant vécu avec le Printemps arabe en 2011 invite Rachid Benzine à l'écriture de ce texte. «Au milieu de ce bouillonnement, j'ai imaginé une personne qui serait à la croisée de toute cette complexité, témoin de ce moment étrange où la nuit touche à sa fin mais où le soleil ne vient pas. Ce moment doux et terrifiant à la fois, où la peur du noir est pa...

FR: La solidarité est souvent perçue comme la réponse aux fractures d'ordre: économiques, sociales, culturelles, numériques, etc. au sein d'une société ou entre sociétés différentes. En Europe, les effets de la crise sur les classes moyennes ou chez les déshérités se traduisent pour certains par la montée des populismes, pour d'autres par la tentation terroriste. Dans une dynamique négative, l'...

EN: A selection of cartoons with no spoken language (suitable for kids aged 2-10). Buzka i Dziobek (PL), Miriam's Stray Dog (ET), Little Rain Worms (CZ), Krtek / The Mole (CS) and more.FR: Une sélection des dessins animés sans paroles (pour les enfants de 2 au 10 ans). Buzka i Dziobek (PL), Miriam's Stray Dog (ET), Little Rain Worms (CZ), La petite taupe (CS) et autres.

FR: Le tourbillon aussi vivifiant qu'étourdissant vécu avec le Printemps arabe en 2011 invite Rachid Benzine à l'écriture de ce texte. «Au milieu de ce bouillonnement, j'ai imaginé une personne qui serait à la croisée de toute cette complexité, témoin de ce moment étrange où la nuit touche à sa fin mais où le soleil ne vient pas. Ce moment doux et terrifiant à la fois, où la peur du noir est pa...

DE: Beim ersten Hören des neuen Albums von Johannes Müller Jazz Mile - Gloomy Smokey Light spürt man sofort die emotionale Tiefe seiner Musik. Eine sehr gut aufeinander abgestimmte Mischung aus traditionellen Stücken in einem modernen und frischen Gewand. Wer die Augen schließt, wird von dem Saxofonisten wahrhaftig in das Snug Harbour entführt. Die besondere Energie, welche der Jazz in dieser S...

FR: Le 17 octobre donne la voix aux personnes en précarité et à celles qui s'engagent à leurs côtés pour transmettre leur parole dans la fierté et la dignité. Un moment fort permettra à tous les citoyens non seulement d'entendre le message de ceux qui luttent contre la précarité, mais aussi, et surtout, de créer des liens de solidarité, de respect et de s'engager pour le droit à la dignité de t...

EN: 10-years old Denisa is an outcast in many ways. She lives in a world of her own, full of rhythm and dance, imitating the glamorous women from the Bollywood DVDs she found in a nearby rubbish dump. Dancing allows her to be anyone she wants, even a queen, and express what she cannot say - joy, sadness and fear.Awards: Krakow IFF 2015 (The Silver Horn Award for Best Feature-length Documentary,...

EN: What does a journey to a European dream look like from the perspective of a refugee? This documentary film was shot in November 2015 at the Turkey-Syria border controlled by the Islamic State, on the Aegean coast, and in the Balkans. The director's goal was to experience the life of a refugee first-hand. Using a hidden camera, he captured more than what can be shown in a conventional docume...

Fr: Dans le cadre de l'exposition Le nouveau bestiaire de Maxim Kantor, une table ronde est organisée avec l'artiste, le professeur de politique internationale de l'Université d'Oxford Stephen Withefield, Monsieur Guy de Muyser, le professeur de Sciences Po Michel Micheau et le théologien Ignace Berten. L'exposition est dédiée aux bêtes fabuleuses de la réalité effrayante de notre civilisation,...

EN: 10-years old Denisa is an outcast in many ways. She lives in a world of her own, full of rhythm and dance, imitating the glamorous women from the Bollywood DVDs she found in a nearby rubbish dump. Dancing allows her to be anyone she wants, even a queen, and express what she cannot say - joy, sadness and fear.Awards: Krakow IFF 2015 (The Silver Horn Award for Best Feature-length Documentary,...

EN: Unmarried Mara has mysteriously fallen pregnant. This poses a problem for her fellow residents in a small fishing village, where religion mixes with superstition. The film plunges us into a journey between two worlds, one invisible and elusive and the other material and controllable.Award: The Emerging Swiss Talent Award ZFFFR: Mara, une jeune célibataire, tombe mystérieusement enceinte. Ce...

EN: Education / Nauka by Emi Buchwald (Poland, 2015, 20 min) Children have to learn a poem by heart as a school exercise - everyone will learn something from this lesson.T-Mobile New Horizons IFF 2016 (Polish Short Films Competition - First Prize) Figure / Figura by Katarzyna Gondek (Poland, Belgium, 2015, 9 min)A surreal tale about creating myths, religious kitsch, and the desire for grea...

EN: Ever since humankind first used tools we have wondered how they shaped and perhaps changed our relationship with our bodies. Are they an extension of or a substitute for our physical and mental abilities? The initiative for this event came from the dancer and choreographer Anne-Mareike Hess and her interest for the utopic idea of a global synchronization. In the dance performance Synchroniz...

EN: Jánosík is a black-and-white silent film from 1921 which placed Slovak filmmaking as the 10th national cinema in the world to produce a full-length feature movie. The film was directed by Jaroslav Siakel who was born in Slovakia but later emigrated to the USA, and was financed by the Tatra Film Corporation founded by Slovak-Americans in Chicago. Juraj Jánosík, a young student, returns to hi...

EN: Lora, a 17-year-old girl, has to deal with her father's death. In the small Bulgarian village where time seems to stand still, her family and the villagers expect her to give herself over to grief. However, Lora wants to keep on enjoying her youth and live a normal life - but is she able to disregard the traditions and judgements of the villagers?Awards: Berlin IFF 2016 (Special Mention of...

EN: A collection of stories told by, and about the people of Ukraine, exploring the nature of human identity and the country's history. The Maidan Revolution, where the narrative starts, serves as the backdrop of the film as we visit four cities and listen to their inhabitants: old, young and from different educational, ethnic and economic backgrounds.Award: London Independent FF 2016 (Best Int...

EN: The story of a rural community living in the Polish countryside under German occupation. On a warm and sunny summer afternoon in 1943, a group of young folks goes to the forest to gather some brushwood where they find a wounded Jew, who is barely alive. A complex, very realistic and engaging portrait of a group of people forced to take a decision they would rather not take, this ascetic and...

FR: Aynsley n'est plus à présenter aux habitués des soirées blues de la Brasserie. Autodidacte génial, fan de Jimi Hendrix, Dire Straits, Texas ou encore Flettwood Mac, le guitariste Aynsley Lister a commencé dans les bars enfumés de Leicester et s'impose à présent comme le porte drapeau du renouveau du blues britannique avec ses cent mille albums vendus. Nominé meilleur auteur compositeur au B...

FR: Le saxophoniste Laurent Pierre, connu de différentes formations luxembourgeoises dont le Luxembourg Jazz Orchestra, joue aux côtés du trompettiste Raoul Christophe, musicien militaire, ayant fait ses preuves dans différents Big bands de la Grande Région. Ils seront soutenus par une section rythmique constituée de Claude Schaus au piano, Laurent Peckels à la basse et Michel Mootz à la batter...

EN: Peter, an orthodox priest returns to his idyllic Montenegrin village to take care of his sick mother. As a non-opportunist, he quickly falls into conflict with superstitious villagers when he refuses to join them in selling their land to a foreign investor. They sabotage him in every possible way, ruining his peaceful life and beliefs.Award: Sarajevo IFF 2016FR: Peter, prêtre orthodoxe, rev...

EN: As in previous years, CinEast is running a Charity Project and kindly asks for your financial support. Since ´Away From Home´ is the theme of CinEast 2016, the Macedonian non-governmental, non-profit organisation ´Legis´, that helps refugees who are in transit through Macedonia, has been chosen as the beneficiary of this project.This Charity Project Final is the opportunity for the public t...

Fr: Le sort des réfugiés fuyant la guerre a amené les initiateurs de ce projet à fixer leur attention sur les demandeurs et bénéficiaires de protection internationale récemment accueillis au Luxembourg. Welcome to Paradise, nourri de témoignages multiples et divers, raconte les petites histoires qui font la grande, la vie d'hommes et de femmes qui ont fui la guerre pour venir en Europe, et la v...

FR: La Biennale des Illustrations de Bratislava (BIB) est un concours international prestigieux qui met à l'honneur, depuis 1967, les illustrations de livres pour enfants. Les premières éditions accueillaient déjà plusieurs illustrateurs slovaques, les récompensant de nombreux prix, gage d'une qualité remarquée. Albín Brunovský, fondateur de l'école slovaque d'illustrations, a également travail...

Fr. « Les transformations des arts visuels dans le contexte de la situation politique actuelle en Europe et en Russie notamment » tel sera le thème que Maxim Kantor, peintre, écrivain et historien d'art russe, exposera le jeudi 27 octobre dans le cadre de son exposition « Le nouveau bestiaire ». Grand habitué de la matière, il donne régulièrement des conférences dans de nombreuses universités d...

Fr: Le sort des réfugiés fuyant la guerre a amené les initiateurs de ce projet à fixer leur attention sur les demandeurs et bénéficiaires de protection internationale récemment accueillis au Luxembourg. Welcome to Paradise, nourri de témoignages multiples et divers, raconte les petites histoires qui font la grande, la vie d'hommes et de femmes qui ont fui la guerre pour venir en Europe, et la v...

Fr: Le sort des réfugiés fuyant la guerre a amené les initiateurs de ce projet à fixer leur attention sur les demandeurs et bénéficiaires de protection internationale récemment accueillis au Luxembourg. Welcome to Paradise, nourri de témoignages multiples et divers, raconte les petites histoires qui font la grande, la vie d'hommes et de femmes qui ont fui la guerre pour venir en Europe, et la v...

Fr: Le sort des réfugiés fuyant la guerre a amené les initiateurs de ce projet à fixer leur attention sur les demandeurs et bénéficiaires de protection internationale récemment accueillis au Luxembourg. Welcome to Paradise, nourri de témoignages multiples et divers, raconte les petites histoires qui font la grande, la vie d'hommes et de femmes qui ont fui la guerre pour venir en Europe, et la v...

EN: This project is a collaboration between South African trumpet player and composer Marcus Wyatt and Belgian pianist Ewout Pierreux. They met over 10 years ago in South Africa through South African singer Tutu Puoane, one of Marcus' best friends and now Ewout's wife:-). Together they take on a repertoire of mainly originals with an unmistakable Southern African flavor, with a lot of soulful g...