Badaranii

Comédie en trois actes de Carlo Goldoni traduite en roumain par Ion Iancovescu et Sica Alexandrescu

Fr: L'Atelier théâtral roumain L'avant-scène de Luxembourg présente la pièce I rusteghi ( Les rustres en français, Badaranii en roumain ) de Carlo Goldoni. Écrite en 1760 en dialecte vénitien, présentée pour la première fois à Venise au Teatro San Luca à la fin du carnaval de 1760, cette pièce est l'une des plus savoureuses comédies du répertoire goldonien. Ces héros (les rustres) sont des partisans des vieilles moeurs, qui veulent imposer à leurs familles un despotisme et une claustration rappelant l'autorité des pater familias romains et les sérails de l'Orient. Le ridicule provient du contraste entre la facilité des moeurs du monde vénitien de l'époque et l'austérité démodée des rustres.

De: Die rumänische Theatergruppe von Luxemburg, L'avant-scène, präsentiert I rusteghi (Die Ungehobelten auf Deutsch, Badaranii auf Rumänisch), des italienischen Dramatikers Carlo Goldoni. 1760 im venezianischen Dialekt geschrieben, zum ersten Mal aufgeführt im Teatro San Luca in Venedig gegen Ende des Karnevals im Jahr 1760, ist dieses Stück eine der deftigeren Komödien Goldonis. Insgesamt hat er an die 375 Theaterstücke geschrieben. Seine Helden, Befürworter der strengen Sitten, wollen ihre Familien einsperren, wodurch sie sich den Spott der Leute zuziehen. Die Lächerlichkeit entsteht durch den Kontrast zwischen den leichten Sitten des damaligen Venedigs und der altmodischen Strenge der ungehobelten Männer.

Atelier théâtral roumain L'avant-scène de Luxembourg / neimënster