À la recherche de l'Europe

Longue nuit de la littérature européenne

FR: En 2016, le Goethe-Institut a mis en relation dix écrivains connus de sept pays européens (Portugal, Espagne, France, Luxembourg, Belgique, Italie et Allemagne) avec des résidents locaux dans 17 villes dans le cadre du projet « Visite à domicile ». L'Institut Pierre Werner a participé à ce projet européen en recevant l'écrivain portugais Gonçalo M. Tavares au Luxembourg et en envoyant le Luxembourgeois Guy Helminger à Porto et Fribourg-en-Brisgau. À la recherche de l'origine du sentiment européen, les écrivains ont formulé leurs impressions qui seront publiées sous forme d'E-book en mars 2017 en six langues aux éditions Frohmann. Cet E-book sera présenté à la foire du livre à Leipzig.

Cette publication est donc l'occasion de présenter à un public plus large ce projet réalisé avec des auteurs qui s'intéressent à l'Europe. Au cours d'une soirée littéraire animée par Nicolas Ehler (Goethe-Institut Nancy) les écrivains d'Allemagne (Katja Lange-Müller), de France (Marie Darrieussecq) et du Luxembourg (Guy Helminger) lisent leurs textes et discutent avec le public. Le projet « Visite à domicile » avait connu un grand intérêt au Luxembourg l'année passée, malgré un nombre restreint de participants dû au caractère privé de la manifestation. Cette longue nuit de la littérature européenne est donc une belle façon de clore cet événement.

DE: 2016 brachte das Projekt Hausbesuch des Goethe-Instituts zehn bekannte Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus Portugal, Spanien, Frankreich, Luxemburg, Belgien, Italien und Deutschland mit Privatleuten in 17 Städten ins Gespräch. Das Institut Pierre Werner empfing aus diesem Anlass den portugiesischen Schriftsteller Gonçalo M. Tavares in Luxemburg und entsandte den Luxemburger Guy Helminger nach Porto und Freiburg im Breisgau. Die Autoren sollten der Frage nachgehen, was es bedeutet, Europäer zu sein. Die zehn literarischen Miniaturen, die dabei entstanden, werden im März 2017 als sechssprachiges E-Book vom Frohmann-Verlag veröffentlicht und auf der Leipziger Buchmesse vorgestellt.

Die Veröffentlichung des E-Books ist ein geeigneter Anlass, das europäische Projekt, europäische Autoren und ihre Beschäftigung mit Europa einem breiten Publikum in Luxemburg zu präsentieren. Drei Autoren aus Deutschland (Katja Lange-Müller), Frankreich (Marie Darrieussecq) und Luxemburg (Guy Helminger) sind aus diesem Anlass ins Institut Pierre Werner eingeladen, um ihre Texte im Rahmen einer langen Nacht der europäischen Literatur zu lesen und im Anschluss gemeinsam mit dem Moderator, Nicolas Ehler (Goethe-Institut Nancy), und dem Publikum zu diskutieren. Da das Interesse an dem Projekt Hausbesuch in Luxemburg außergewöhnlich groß war, jedoch aufgrund der Veranstaltungsorte nur eine sehr begrenzte Anzahl an Personen teilnehmen konnte, gibt es nun die Gelegenheit, den Hausbesuch am Institut Pierre Werner nachzuholen.

Organisation: Institut Pierre Werner / Soutien: neimënster