La Maga Sin Fronteras

De et par Natalia Boffi

Es: La Maga Sin Fronteras es un viaje imaginario de La Maga en la región del Río de la Plata, punto de encuentro de muchas culturas, en las que se confunden África y Europa, enlace de tradiciones de los pueblos indígenas. Esta creación es una encrucijada de ideas, sonidos, colores propios del continente sudamericano; es cuestión de tango, milonga y candombe, murga y habanera, que llega a América del Sur por los marineros cubanos. Todos estos ritmos se vierten en el Río de la Plata, río con aguas turbulentas, fangosas, que separa y une dos países, Argentina y Uruguay, donde dos ciudades, Buenos Aires y Montevideo, se miran de una orilla a la otra, con atención, diferentes, pero compartiendo muchos aspectos de sus culturas y costumbres.

Fr: La Maga Sin Fronteras est un voyage imaginaire de La Maga dans les régions du Rio de la Plata, point de rencontre de plusieurs cultures. C'est l'endroit où l'Afrique et l'Europe se confondent, s'enlacent avec les traditions des populations autochtones. Cette création est un carrefour de suggestions, de sons, des couleurs propres d'Amérique du Sud ; il est question du tango, de la milonga et du candombe, de la murga et de la habanera. Toutes ces musiques se déversent dans le Rio de la Plata, ce fleuve aux eaux troubles, boueuses, où deux villes, Buenos Aires et Montevideo, se regardent d'une rive à l'autre.

De: La Maga Sin Fronteras ist eine imaginäre Reise der Magierin in die Regionen des Rio de la Plata, ein Treffpunkt vieler Kulturen zwischen Argentinien und Uruguay. Diese Kreation ist eine Mischung aus kurzen Geschichten, Musik und die für den Süden des amerikanischen Kontinents typischen Farben; Einflüsse von Tango, Milonga und Candombe, Murga und Habanera bestimmen die Musik dieses Abends, die live von Ana Karina Rossi und Carlo 'el Tero' Buschini samt Band gespielt wird.

Organisation : neimënster

Concept et narration: Natalia Boffi
Musique: Ana Karina Rossi & Carlos « el Tero » Buschini & Guests