Nos coups de coeur

 

Fleurs de cerisiers

Tageblatt présente Contes sans Frontières 2016

FR: Contes et légendes du Japon

Le spectacle de contes Fleur de cerisier nous emmène au Japon où les forêts sont peuplées d'êtres étranges et où les arbres parlent. Les haikus résonnent au son des verres de cristal et les figures en origami rencontrent les personnages des histoires. Les légendes du vieux Japon, les comptines en onomatopées racontées par Anne Montange sont soutenues par le chant profond et le koto d'Etsuko Chida. Née sur l'île d'Hokkaido, la plus septentrionale de l'archipel du Japon, Etsuko Chida a reçu l'enseignement rigoureux du koto et du chant dès l'âge de cinq ans. Le koto, joué au Japon dès le 7e siècle, est un instrument de musique à cordes pincées en soie ou en nylon, une longue cithare en bois de Paulownia. Ananda Montange rythme la musique avec des pièces de bois et tournoie en une danse éphémère, telle la fleur de cerisier.

DE: Geschichten und Legenden aus Japan

Das Märchenschauspiel Fleur de cerisier (Kirschblüte) nimmt uns mit in die subtile Welt Japans, wo die Wälder von seltsamen Wesen bevölkert werden und Bäume sprechen. Die Haikus hallen im Ton der Kristallgläser und die Figuren in Origami sind Anspielungen an die Personen der Geschichten. Die Legenden aus dem alten Japan werden von Anna Montange erzählt, Etsuko Chida begleitet sie mit Gesang und auf der Koto. Auf der Insel von Hokkaido, dem nördlichsten Archipel in Japan, erhielt Etsuko Chida ab ihrem fünften Lebensjahr Unterricht im Kotospiel und im Gesang. Die Koto ist ein Saiteninstrument mit Saiten aus Seide oder Nylon, eine lange Zither aus Paulowniaholz. Dieses Musikinstrument wird seit dem 7. Jahrhundert in Japan gespielt. Ananda Montange bestimmt den Rhythmus der Musik mit Holzstücken und kreist in einem vergänglichen Tanz, genauso wie die Kirschblüte.

Organisation: neimënster / Collaboration: Bibliothèque Nationale de Luxembourg / Soutien: Tageblatt, Luxlait, Plantations Weisen

Anne Montange - conteuse, percussion
Etsuko Chida - chant-koto
Ananda Montange - danse, voix, percussion, origami